1
00:00:20,360 --> 00:00:21,964
Изгледа грозно.

2
00:00:22,040 --> 00:00:25,010
нема шта да бринеш,
Ваше Височанство. Сигуран сам у то.

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,122
Ваша дијагноза?

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,844
Благи потрес мозга.

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,490
Узроковано, без сумње, падом.

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,003
нисам пао. Погођен сам.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,682
Пажљиво.

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,404
Ваше Височанство.

9
00:00:38,520 --> 00:00:39,442
Одећа.

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,848
Реци краљу да желим да га видим.

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,490
Не идеш нигде.

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,688
Морам да разговарам са братом.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,569
Шта забога?

14
00:00:49,920 --> 00:00:50,921
Маска.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,963
Која маска? о чему причаш?

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,968
Његове очи.

17
00:00:57,080 --> 00:01:00,448
Један од затвореника је носио маску.

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,887
Покушајте да осигурате да добије одмор који му је потребан.

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,127
Он је у праву. Морате се одморити.

20
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Не још.

21
00:01:10,680 --> 00:01:11,886
Не још.

22
00:01:21,880 --> 00:01:26,647
Ја сам краљ своје земље

23
00:01:31,640 --> 00:01:34,928
Суочавање са олујама прашине

24
00:01:35,000 --> 00:01:39,801
Борићу се до краја

25
00:01:43,840 --> 00:01:50,121
Створења мојих снова
Подигни се и играј са мном

26
00:01:58,000 --> 00:02:00,651
Сада и заувек

27
00:02:01,640 --> 00:02:08,364
Ја сам твој краљ

28
00:03:20,560 --> 00:03:24,007
уобичајено је за краљеве
противник да се поклони после борбе.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,801
У Аустрији је то уобичајено
да се губитник први поклони.

30
00:03:27,880 --> 00:03:31,009
Ово није Аустрија, Ваша
Величанство. Ово је Версај.

31
00:03:47,200 --> 00:03:48,850
Паметан трик.

32
00:03:48,920 --> 00:03:51,446
Окрутан напад скривен
иза показивања слабости.

33
00:03:51,520 --> 00:03:52,806
Историја памти победника,

34
00:03:52,880 --> 00:03:54,644
не начин његове победе.

35
00:03:55,640 --> 00:03:56,926
На тему победника,

36
00:03:57,000 --> 00:03:59,480
време је да уђемо
у преговоре.

37
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
Заиста.

38
00:04:00,880 --> 00:04:02,882
Јутрос сам добио вест из Рима.

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,930
Они благонаклоно гледају на твоје старатељство
Стразбура и Луксембурга.

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,641
Одлично. Онда само остаје
да бисмо разговарали о Шпанији.

41
00:04:09,720 --> 00:04:11,927
Има ли толико тога за дискусију?

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,809
Наше тврдње су једнаке. Договорили смо се.

43
00:04:13,880 --> 00:04:16,929
Након смрти краља Чарлса, разишли смо се
плен. Пола теби, пола мени.

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,490
Много тога се променило од тог договора.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
Као на пример?

46
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
Добио сам рат.

47
00:04:24,720 --> 00:04:26,051
Могу ли да питам ко је победио?

48
00:04:27,760 --> 00:04:30,001
Његово Величанство је било љубазно
довољно да ми дозволи победу.

49
00:04:31,600 --> 00:04:33,523
- Његово Величанство је - Није ништа.

50
00:04:35,000 --> 00:04:37,606
Изгледаш уморно.

51
00:04:37,720 --> 00:04:40,530
Ништа што се не може поправити
шетњом у нашим баштама.

52
00:04:51,440 --> 00:04:53,329
Колико Шпаније желите?

53
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
Све то.

54
00:05:13,440 --> 00:05:16,683
Брате, ти
заиста би требало да буде у кревету.

55
00:05:19,520 --> 00:05:22,205
Чујем да је твоја машта
играње игрица са вама.

56
00:05:22,320 --> 00:05:24,322
Управо сам објашњавао Његовом Величанству

57
00:05:24,400 --> 00:05:26,846
да сте имали несрећну несрећу.

58
00:05:26,920 --> 00:05:28,126
Несрећа?

59
00:05:28,240 --> 00:05:30,288
Разговарао сам са гувернером
а он ме уверава

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,203
Његово Височанство се оклизнуо и пао.

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,446
Глупости.

62
00:05:33,560 --> 00:05:37,042
Отишао сам у Бастиљу
да види затвореника.

63
00:05:37,960 --> 00:05:38,961
Војвода де Сулун.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,371
Да.

65
00:05:41,640 --> 00:05:43,529
Ушао сам у његову ћелију,

66
00:05:43,600 --> 00:05:46,524
и био сам погођен и ја-ја-- пао сам.

67
00:05:47,560 --> 00:05:51,007
Носио је маску од гвожђа.

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,924
Речено ми је да је затвореник
право име је Мацкуарт.

69
00:05:56,080 --> 00:05:58,970
- Шта? -Ситан криминалац, поремећен.

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,526
Он верује да је војвода.

71
00:06:01,640 --> 00:06:04,484
Дали су му титулу војводе
де Сулуна да га умири.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,604
Зашто Суллун?

73
00:06:07,680 --> 00:06:09,170
Јеси ли заборавио латиницу?

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,648
Суллун је инверзија од
нуллус, што значи "нико".

75
00:06:12,760 --> 00:06:14,683
А човек са гвозденом маском?

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,849
Не постоји.
Све је у твојој глави.

77
00:06:17,960 --> 00:06:21,203
Сада, молим те, брате, врати се у кревет.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
Хмм?

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,411
Не. Не.

80
00:06:56,480 --> 00:06:58,528
Зашто не? Ускоро ћеш отићи.

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,648
Па хајде да уживамо једни у другима
друштво док можемо.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,769
То ће само повећати
бол твог одласка.

83
00:07:09,880 --> 00:07:12,042
Могу ли ти вјеровати? наравно. Зашто?

84
00:07:12,120 --> 00:07:14,771
Треба ми твоја помоћ. На који начин?

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,364
Ваш муж покушава да уништи

86
00:07:17,440 --> 00:07:21,001
династије наших предака
провели су 600 година стварајући.

87
00:07:21,120 --> 00:07:24,044
Полагаће право на целу Шпанију
на смрт твог брата.

88
00:07:24,120 --> 00:07:27,010
Хабзбурговци ће ускоро нестати.

89
00:07:27,080 --> 00:07:28,923
Шта намеравате да урадите поводом тога?

90
00:07:29,000 --> 00:07:30,286
Ја ћу га зауставити.

91
00:07:30,400 --> 00:07:31,925
Како?

92
00:07:32,000 --> 00:07:35,846
Моја нећакиња Елеанор. Она ће
удај се за свог брата Чарлса.

93
00:07:35,960 --> 00:07:38,930
И желим да напишеш писмо свом
брат који препоручује синдикат.

94
00:07:39,000 --> 00:07:40,764
Зашто да ти помогнем?

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,526
Зато што си Хабзбурговац.

96
00:07:46,560 --> 00:07:47,925
Баш као и ја.

97
00:07:49,440 --> 00:07:52,523
Јер твој муж има само
икада те видео као политичко оруђе.

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Напустио те је оног дана када те је оженио.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,764
Од тада ти је једини поклон

100
00:07:58,840 --> 00:08:01,525
били самоћа и неверство.

101
00:08:15,760 --> 00:08:17,922
Мој
драги брате Чарлс...

102
00:08:20,080 --> 00:08:23,084
Пишем вам у вези брака.

103
00:08:25,840 --> 00:08:27,842
То кажу у Вилларцеауку

104
00:08:27,920 --> 00:08:30,321
проводила је ноћи
на леђима у блаженству

105
00:08:30,400 --> 00:08:33,483
и њени дани на коленима
у епитимији.

106
00:08:33,560 --> 00:08:35,528
Ако желите моје мишљење,
и сигуран сам да знаш...

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
Ево је.

108
00:08:39,360 --> 00:08:43,445
Питање је које боје
за предстојећу сезону?

109
00:08:43,520 --> 00:08:45,010
Плава или зелена.

110
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
Могућа невоља у предлогу.

111
00:08:52,560 --> 00:08:53,527
Дуцхессе.

112
00:08:55,000 --> 00:08:57,924
Она воли да парадира
чистији од снега,

113
00:08:58,000 --> 00:08:59,923
али иза тог ваздуха разборитости,

114
00:09:00,000 --> 00:09:01,923
Мадам је права курва.

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,570
И следећи пут када видим краља,

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,642
Имам добру вољу да му кажем о томе.

117
00:09:10,880 --> 00:09:12,928
о коме они говоре?

118
00:09:13,000 --> 00:09:14,729
ја.

119
00:09:14,800 --> 00:09:16,928
Али нема истине у овим гласинама?

120
00:09:17,000 --> 00:09:18,445
Наравно да не.

121
00:09:19,680 --> 00:09:21,011
Извините ме.

122
00:09:49,720 --> 00:09:51,688
Њено господство изгледа узнемирено.

123
00:09:53,600 --> 00:09:54,840
Реци ми, Бонтемпс...

124
00:09:56,000 --> 00:09:57,923
сматрате ли то обележјем племенитости

125
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
да уништи углед једне даме
са прљавим трачевима и лажима?

126
00:10:03,480 --> 00:10:04,481
бр.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
Не знам ни ја.

128
00:10:34,400 --> 00:10:35,447
госпођо де Монтеспан.

129
00:10:37,640 --> 00:10:40,450
Добро јутро, Франсоаз. јеси ли добро?

130
00:10:40,520 --> 00:10:41,931
То си ти, зар не?

131
00:10:42,000 --> 00:10:44,401
Молим? Иза гласина.

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,329
Зашто бих урадио тако нешто?

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,402
Зато што си љубоморан.

134
00:10:48,480 --> 00:10:49,925
од тебе?

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,048
Не, мислим да је обрнуто.

136
00:10:52,120 --> 00:10:54,885
Зато што сам био спреман да ризикујем
све а ти ниси.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,446
Да ли је тачно да си ставио друге
жене у његовом кревету?

138
00:10:57,560 --> 00:11:00,530
Краљ има потребе
то се мора задовољити.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,449
Ове жене му ништа не значе.

140
00:11:02,560 --> 00:11:04,881
Плашиш се, зар не? од цега?

141
00:11:05,000 --> 00:11:07,287
Из сопствене страсти.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,567
Плашиш се да ако даш
у њему, изгубићете контролу.

143
00:11:09,680 --> 00:11:12,570
Утечеш се у побожност и порицање.

144
00:11:12,680 --> 00:11:15,923
Али иза маске, ти
само вриште од бола.

145
00:11:25,560 --> 00:11:27,847
Има ли вести из Шпаније? Јутрос, господине.

146
00:11:27,960 --> 00:11:30,770
Краљ Чарлс очекује
наш скори долазак.

147
00:11:30,840 --> 00:11:34,561
Обавести га да треба да кренемо што пре
пошто су наши преговори завршени.

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
Могу ли да питам какав приступ
Његово Величанство разматра?

149
00:11:37,520 --> 00:11:39,409
Исто као и Луис.

150
00:11:39,480 --> 00:11:42,927
Лажите, цењкајте се, признајте, присиљавајте, протестујте.

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,650
И осмех.

152
00:11:44,720 --> 00:11:46,927
Краљ је опасан.
Саветујем Његовом Величанству да...

153
00:11:47,000 --> 00:11:48,843
Не треба ми твој савет.

154
00:11:48,960 --> 00:11:52,681
Ово је игра карата. Награда
је Шпанија, а ја имам адут.

155
00:11:54,000 --> 00:11:55,081
Хвала.

156
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
У салону се прича.

157
00:12:20,920 --> 00:12:22,331
Знам.

158
00:12:22,440 --> 00:12:24,363
Има ли истине у томе?

159
00:12:24,480 --> 00:12:26,005
Не, господине.

160
00:12:28,360 --> 00:12:31,443
Дизајниран је за оговарање
да ми уништим углед.

161
00:12:33,640 --> 00:12:34,926
И моје.

162
00:12:37,000 --> 00:12:39,890
Краљ мора знати
има моје потпуно поверење.

163
00:12:42,000 --> 00:12:44,002
Само се молим да имам његов.

164
00:12:48,480 --> 00:12:49,686
пођи са мном.

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,649
Ујаче, могу ли да идем у салон?

166
00:12:55,720 --> 00:12:58,644
Не. Остаћеш овде и
вежбај свој вез.

167
00:12:58,720 --> 00:13:01,405
Вез је за усидјелице.

168
00:13:01,480 --> 00:13:04,563
Што ћеш и бити ако то не учиниш
показати мало више понизности и поштовања.

169
00:13:04,680 --> 00:13:06,569
И желим да се спријатељиш са краљицом.

170
00:13:06,640 --> 00:13:10,008
Зашто? Делује ми ужасно досадно.

171
00:13:11,000 --> 00:13:14,368
Она је Хабзбург, као и ти.

172
00:13:14,440 --> 00:13:16,488
Иако заслужује
тај наслов више од тебе.

173
00:13:16,600 --> 00:13:19,809
Али шта да причам
њој о? Спаин.

174
00:13:19,880 --> 00:13:21,609
Шпанија?

175
00:13:21,680 --> 00:13:23,648
Свој народ, своју културу, своју традицију.

176
00:13:23,760 --> 00:13:27,890
Али не дам фигу за културу
и традиције. Желим забаву.

177
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
Нисте овде из забаве.

178
00:13:29,960 --> 00:13:32,566
Овде сте зато што
Имам користи од тебе.

179
00:13:32,640 --> 00:13:33,846
Да, ујаче.

180
00:13:36,960 --> 00:13:37,927
Краљ!

181
00:13:56,480 --> 00:13:58,642
Лагати је грех.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,810
Клеветати је грех.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,766
Тражити да уништи некога
кроз неосновано оговарање

184
00:14:07,840 --> 00:14:09,001
је грех.

185
00:14:10,560 --> 00:14:13,928
Мени блиска жена која
чини велику част овом суду

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,447
видела да је њена репутација умрљана
отровом оговарања.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,482
Ако јој нанесеш штету, ти наудиш свом краљу.

188
00:14:22,600 --> 00:14:24,364
Ово ће престати.

189
00:14:25,520 --> 00:14:26,806
Сада.

190
00:14:31,360 --> 00:14:35,046
Мадемоиселле де Вассеур, ви сте
више нису добродошли у Версају.

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,562
Како срамотно!

192
00:14:54,840 --> 00:14:56,126
Жао ми је због ње.

193
00:14:56,240 --> 00:14:58,447
Та девојка је невина.

194
00:14:58,520 --> 00:15:00,841
Овде нико није невин.

195
00:15:00,920 --> 00:15:02,922
Ти си започео те гласине.

196
00:15:03,000 --> 00:15:04,650
То нису гласине. Они су истинити.

197
00:15:04,760 --> 00:15:07,570
И она заслужује да буде кажњена
за њену прошлост. Баш као што сам био.

198
00:15:30,640 --> 00:15:32,642
Мислим да би било боље да ме ухапсите.

199
00:15:58,880 --> 00:16:01,042
Никада нисам мислио да ћу те поново видети.

200
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
Мислио? Или се надао?

201
00:16:06,760 --> 00:16:08,444
где си био?

202
00:16:08,520 --> 00:16:09,681
Холланд.

203
00:16:10,880 --> 00:16:13,850
Склонио сам се у суд
Вилијама Оранског.

204
00:16:13,960 --> 00:16:16,930
Хмм? Шта си радио тамо?

205
00:16:17,000 --> 00:16:19,890
Тамо ми је Томас рекао да идем.

206
00:16:19,960 --> 00:16:23,407
Био сам ухапшен, одведен пре
стадтхолдер и испитан.

207
00:16:25,080 --> 00:16:27,526
Питали су ме све што сам знао
о Версају и краљу,

208
00:16:27,600 --> 00:16:28,886
и рекао сам им све што сам знао.

209
00:16:29,000 --> 00:16:30,604
Што није много.

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,405
И онда?

211
00:16:38,360 --> 00:16:40,647
Питао ме је да ли
Волео бих да радим за њега.

212
00:16:41,480 --> 00:16:42,970
Као шпијун-

213
00:16:44,000 --> 00:16:45,923
Шпијун. Овде у Версају.

214
00:16:46,000 --> 00:16:48,287
Да, господине. одбио сам.

215
00:16:48,360 --> 00:16:51,011
- Зашто? -Зашто бих служио а
човек који је већ изгубио?

216
00:16:51,080 --> 00:16:52,969
Јеси ли му то рекао? бр.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,969
Рекао сам му да јесам
неприкладан за такав рад.

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,246
И он вас је пустио?

219
00:16:56,360 --> 00:16:58,567
Не, господине. побегао сам.

220
00:16:58,680 --> 00:16:59,727
Како?

221
00:16:59,800 --> 00:17:01,689
Чувар је био подложан мојим чарима.

222
00:17:01,800 --> 00:17:05,327
Побегао сам на југ тражећи уточиште
манастире и механе на путу.

223
00:17:05,440 --> 00:17:08,523
А сада желите да се вратите
твоја титула и богатство?

224
00:17:08,640 --> 00:17:11,041
Стављам се на вашу милост, господине.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,567
Браво.

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,569
На тако дивном наступу.

227
00:17:16,680 --> 00:17:19,331
- Говорим истину, господине.
- Закључајте је.

228
00:17:19,440 --> 00:17:21,602
Онда Његово Величанство не би било заинтересовано

229
00:17:21,680 --> 00:17:24,160
да зна да Вилијам од
Наранџаста војска је у маршу.

230
00:17:24,280 --> 00:17:29,320
10.000 људи иде у Аустрију
да подржи цара Леополда.

231
00:17:29,400 --> 00:17:32,722
- Како знаш ово?
- Генерал де Салм ми је рекао.

232
00:17:32,840 --> 00:17:34,922
Други који је био
подложна вашим чарима?

233
00:17:35,000 --> 00:17:36,968
Зашто бих рекао Његовом
Величанство таква ствар

234
00:17:37,040 --> 00:17:39,008
ако сам био шпијун Вилијама Оранског?

235
00:17:42,000 --> 00:17:45,971
Направићу неколико упита
да потврди њену причу.

236
00:17:46,080 --> 00:17:49,050
У међувремену ће она
остати под кључем.

237
00:17:49,120 --> 00:17:50,485
Врло добро.

238
00:18:15,000 --> 00:18:18,368
Ваше Височанство. Доктор је био највише
инсистира да останеш у кревету.

239
00:18:18,440 --> 00:18:19,930
Он више није мој доктор.

240
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
И знам шта сам видео.

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,280
Иди у шталу. Реци монсиеур Јадот-у
да припреми коња и гласника,

242
00:18:37,360 --> 00:18:39,010
одлазећи одмах у Рим.

243
00:18:48,960 --> 00:18:51,088
шта то значи?

244
00:18:51,200 --> 00:18:54,329
Рекли бисте: "После кише долази сунце."

245
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
прелепо је.

246
00:18:56,680 --> 00:18:58,284
А шта једу Шпанци?

247
00:18:58,400 --> 00:19:01,927
Па, краљев миљеник
јело је рабо де торо.

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,923
Шта је то?

249
00:19:04,000 --> 00:19:08,005
То је чорба од репова
бикова које је убио матадор.

250
00:19:12,560 --> 00:19:15,404
А краљ, твој брат,

251
00:19:15,520 --> 00:19:17,010
да ли ти недостаје?

252
00:19:18,080 --> 00:19:19,525
Да.

253
00:19:19,640 --> 00:19:21,529
ужасно ми недостаје,

254
00:19:21,600 --> 00:19:24,649
али имам његов портрет
ево да ме подсети на њега.

255
00:19:35,920 --> 00:19:39,003
Није он крив. Он
рођен је такав.

256
00:19:39,080 --> 00:19:43,005
Као што можете замислити, он пати,
али има племенито срце.

257
00:19:47,360 --> 00:19:49,681
Ако тражите целу Шпанију
и њене територије,

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,922
покренућете рат са
свакој земљи у Европи.

259
00:19:52,000 --> 00:19:54,810
Управо сам добио један рат и мој
војска је добро припремљена за другу.

260
00:19:54,880 --> 00:19:57,929
Ово не би био рат који би могао добити,
Лоуис. Био би то рат без краја.

261
00:19:58,000 --> 00:19:59,809
Да ли је то оно што желиш?
Желим оно што је моје.

262
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
Мислиш да је све твоје.

263
00:20:03,000 --> 00:20:07,688
Шта ћеш ако Турци
напредовање на Беч? Надам се да пада киша?

264
00:20:07,760 --> 00:20:11,003
Или рачунаш на руљу
то је војска Вилијама Оранског?

265
00:20:13,880 --> 00:20:17,441
Једина особа која
могу да те заштитим ја.

266
00:20:17,560 --> 00:20:21,929
Већ имате Луксембург и
Стразбур у замену за вашу заштиту.

267
00:20:22,000 --> 00:20:23,365
И желим Шпанију.

268
00:20:23,480 --> 00:20:24,925
Папа то никада не би одобрио.

269
00:20:25,000 --> 00:20:27,606
А чак ни ти не би
изазове папу.

270
00:20:27,680 --> 00:20:29,728
- Задовољавам се са 80 посто.

271
00:20:29,840 --> 00:20:32,446
Драги мој рођаче, знаш савршено
добро да је још увек превише

272
00:20:32,520 --> 00:20:33,885
и не могу попустити пред вашим захтевима.

273
00:20:34,000 --> 00:20:37,083
Онда је боље да почнеш
узимајући часове турског.

274
00:20:58,040 --> 00:21:00,042
Верујем Вашем Величанству
је потпуно опорављен.

275
00:21:01,840 --> 00:21:03,683
Ех? ста се десава?

276
00:21:03,760 --> 00:21:07,685
Ништа, Ваше Височанство.
То је само несрећа.

277
00:21:15,120 --> 00:21:17,043
Пресеци му зглобове, јадниче.

278
00:21:21,440 --> 00:21:22,362
Његово име?

279
00:21:22,480 --> 00:21:24,847
Мацкуарт.  "А његово име?"

280
00:21:26,480 --> 00:21:28,562
Зашто је себи одузео живот?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,008
Да ли би Његово Височанство желело
провести остатак својих дана овде?

282
00:21:46,000 --> 00:21:47,161
Ко ме је ударио?

283
00:21:47,280 --> 00:21:48,486
Ваше Височанство?

284
00:21:50,840 --> 00:21:52,968
Не играј се са мном.

285
00:21:53,040 --> 00:21:56,522
- Његово Височанство се оклизнуо и ударио своје
главу на под. -

286
00:21:56,600 --> 00:21:58,329
Сам сам томе присуствовао.

287
00:21:58,400 --> 00:22:00,926
Последњи пут када сам видео овог човека,
носио је маску од гвожђа.

288
00:22:01,000 --> 00:22:03,685
Ваше Височанство, нема
затвореник који носи такву ствар.

289
00:22:03,800 --> 00:22:06,565
Знао бих да постоји.

290
00:22:11,000 --> 00:22:12,764
Водите га сада.

291
00:22:41,840 --> 00:22:45,401
Тата је легао да спава у сену.

292
00:22:45,480 --> 00:22:49,405
Упоредо долазе змија и
намигује крмачу.

293
00:22:50,800 --> 00:22:54,361
Она лежи на леђима и
каже: "Дај ми то сада."

294
00:22:54,480 --> 00:22:57,051
Јадна проклета будала.

295
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Знаш ли ко сам ја?

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,011
Знам те боље од
знаш себе.

297
00:23:07,000 --> 00:23:10,846
Филип од Гутера,
Ассвипе и Козја балега.

298
00:23:12,880 --> 00:23:15,884
Да ли сте познавали човека у тој ћелији?

299
00:23:15,960 --> 00:23:18,930
Војвода де Сулун? Мацкуарт?

300
00:23:19,000 --> 00:23:22,766
Сви га знају. Нико
познаје га. Знаш шта говорим?

301
00:23:23,960 --> 00:23:25,166
ко је он био?

302
00:23:25,280 --> 00:23:28,204
Не гледај га у
очи. Он ће те појести.

303
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Да ли је још жив?

304
00:23:30,600 --> 00:23:32,762
Он је немртав. Не можеш га убити!

305
00:23:32,880 --> 00:23:33,961
Да ли је носио маску?

306
00:23:34,080 --> 00:23:36,731
- Јадник.
- Да ли је носио маску?

307
00:23:36,840 --> 00:23:39,491
- Убиће те очима.
- Умукни!

308
00:23:39,560 --> 00:23:40,402
Ахх!

309
00:23:40,520 --> 00:23:41,885
Каин, Авељев брат.

310
00:23:43,720 --> 00:23:46,564
Два брата су потопљена
крв и проклет заувек!

311
00:23:48,600 --> 00:23:50,728
Каин, Авељев брат.

312
00:23:55,440 --> 00:23:56,487
Добро јутро.

313
00:23:56,560 --> 00:23:58,005
Добро јутро, Ваше Височанство.

314
00:23:59,720 --> 00:24:00,881
Могу ли?

315
00:24:05,360 --> 00:24:06,725
Он је леп.

316
00:24:06,840 --> 00:24:08,922
Хвала.

317
00:24:10,000 --> 00:24:11,923
Ваше Височанство, ако могу.

318
00:24:12,000 --> 00:24:13,843
Не желим да делујем дрско,

319
00:24:13,920 --> 00:24:17,049
али мислим да правиш гроб
грешка што га држи овде.

320
00:24:18,440 --> 00:24:19,646
Да ли је тако?

321
00:24:19,720 --> 00:24:21,927
Па није право
окружење за дете.

322
00:24:22,000 --> 00:24:25,925
Могу ли да питам шта вам даје за право
реци ми како да чувам своје дете?

323
00:24:26,000 --> 00:24:27,889
Била сам гувернанта. Али никада мајка.

324
00:24:29,000 --> 00:24:30,923
Авај, не.

325
00:24:31,000 --> 00:24:35,324
Мислили бисте да је један од ваших многих
љубавници би решили тај проблем.

326
00:24:35,400 --> 00:24:38,927
Чини се да је ваша репутација
поштење и поштење је незаслужено.

327
00:24:43,680 --> 00:24:45,842
Па, то је добро прошло.

328
00:24:49,920 --> 00:24:51,922
Сигурни сте да нема
грешка у прорачунима?

329
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
Сигуран сам, господине.

330
00:24:53,600 --> 00:24:56,922
Новац потребан за финансирање
наше ширење на Америку

331
00:24:57,000 --> 00:24:58,729
и утврђење наших граница

332
00:24:58,840 --> 00:25:00,922
додаће још два
милиона у дефицит.

333
00:25:01,000 --> 00:25:02,729
Шта је са новим порезима?

334
00:25:02,800 --> 00:25:05,929
На месту, господине, али људи
одбијају да им плате.

335
00:25:06,000 --> 00:25:08,924
Народ Француске мора да учи
да поштује и поштује закон.

336
00:25:09,000 --> 00:25:12,971
Али, господине, како забога...

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,605
Инспиришите их.

338
00:25:20,240 --> 00:25:21,401
Да?

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,051
Господине, гласине у вези
Мадаме де Маинтенон.

340
00:25:24,160 --> 00:25:26,606
Открио сам њихов извор.

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,602
ко је то био?

342
00:25:31,880 --> 00:25:33,006
Доведи ми је.

343
00:25:46,520 --> 00:25:49,524
Не можемо ово дозволити.
То би могло оштетити посао.

344
00:25:49,600 --> 00:25:51,682
Нису они криви ако не могу да плате.

345
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
Наравно да могу да плате.
Они једноставно не желе.

346
00:25:57,000 --> 00:25:58,445
Реци ми.

347
00:25:59,400 --> 00:26:01,687
Ко овде није платио порез?

348
00:26:01,800 --> 00:26:03,848
Подигни руку.

349
00:26:12,000 --> 00:26:13,809
Не би послушао свог краља?

350
00:26:13,880 --> 00:26:17,362
Увек сам плаћао своје
порези али не и ови.

351
00:26:18,000 --> 00:26:19,843
Краљ је отишао предалеко.

352
00:26:19,920 --> 00:26:21,410
Порези су за опште добро.

353
00:26:21,520 --> 00:26:24,205
Рећи ћу ти шта. Ако желите да ми
плати наше порезе, дај нам више новца.

354
00:26:24,320 --> 00:26:28,325
Ако ти платим више новца, посао
ће се преклопити и бићеш без посла.

355
00:26:28,440 --> 00:26:32,764
Без обзира да ли радимо или не, већина нас
умреће у дроњцима и сиромаштву.

356
00:26:32,840 --> 00:26:36,128
Да? Хоће ли Луј Велики пустити сузу?

357
00:26:37,000 --> 00:26:38,126
Дођи.

358
00:27:15,560 --> 00:27:17,449
На столу је парче папира.

359
00:27:17,560 --> 00:27:20,723
Прочитаћете га наглас, а затим потписати.

360
00:27:26,000 --> 00:27:28,844
„Ја, маркиза де Монтеспан,

361
00:27:29,760 --> 00:27:31,922
овим се одричемо и одричемо

362
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
моје место на двору у Версају.

363
00:27:36,360 --> 00:27:39,921
Обећавам да ћу прекинути сваки контакт са
било кога кога познајем у палати

364
00:27:40,000 --> 00:27:42,526
и неће даље
део у судском животу.

365
00:27:44,520 --> 00:27:48,002
Посветићу остатак својих дана
на молитву и добротворна дела.

366
00:27:50,720 --> 00:27:53,690
Сагрешио сам и прихватам своју епитимију“.

367
00:27:56,080 --> 00:27:58,651
Твоји послови
су сви припремљени.

368
00:27:58,720 --> 00:28:00,882
Одмах ће вас одвести кочија

369
00:28:01,000 --> 00:28:03,526
у манастир Свете Уршуле.

370
00:28:04,360 --> 00:28:06,522
Никада се нећеш вратити овде.

371
00:28:09,120 --> 00:28:13,011
Осуђени обично има право
на последњу реч пре него што је одведен.

372
00:28:22,400 --> 00:28:25,927
Где сам једном видео топло лице човека,

373
00:28:26,000 --> 00:28:28,890
Сада видим камено лице тиранина.

374
00:28:30,080 --> 00:28:32,321
Третирате оне око себе као робове

375
00:28:32,400 --> 00:28:35,006
а ви се постављате
изван смртног утицаја.

376
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
Али запамтите причу о Икару.

377
00:28:38,600 --> 00:28:43,128
Лети преблизу сунцу
а ти ћеш пасти и удавити се.

378
00:28:50,680 --> 00:28:52,011
Игра је завршена.

379
00:28:53,760 --> 00:28:54,807
Иди.

380
00:29:06,000 --> 00:29:07,923
Временом ћу јој опростити.

381
00:29:08,920 --> 00:29:10,968
Али никада нећу заборавити.

382
00:30:23,440 --> 00:30:24,646
Господине.

383
00:30:28,680 --> 00:30:30,091
извињавам се. Да сам знао--

384
00:30:31,160 --> 00:30:33,322
Колико дуго сте тамо?

385
00:30:34,400 --> 00:30:35,845
Дозволи ми да ти донесем...

386
00:30:46,000 --> 00:30:47,445
Хвала.

387
00:30:52,000 --> 00:30:55,561
Хтео сам да ти захвалим за шта
рекли сте данас у салону.

388
00:30:58,520 --> 00:31:00,284
Бранио си моју част.

389
00:31:01,440 --> 00:31:03,488
Била ми је част да то учиним.

390
00:31:18,560 --> 00:31:19,891
Молим те престани.

391
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
не могу.

392
00:31:24,000 --> 00:31:25,889
Зашто не?

393
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
Немој ми рећи да не желиш.

394
00:31:37,560 --> 00:31:38,925
Доста.

395
00:31:39,040 --> 00:31:41,691
Његово Величанство узима
предност своје позиције.

396
00:31:41,800 --> 00:31:44,485
Понекад, не знам
шта је моја станица код тебе.

397
00:31:45,840 --> 00:31:47,808
Замолио бих вас да одете.

398
00:31:52,360 --> 00:31:53,691
Сире?

399
00:31:57,720 --> 00:32:01,008
Маркиза де Квинси
чека Његово Величанство у својој соби.

400
00:33:09,760 --> 00:33:13,003
Мислио сам да нећеш доћи.
Предомислио сам се десет пута.

401
00:33:16,520 --> 00:33:17,931
Јеси ли ти написао писмо?

402
00:33:18,000 --> 00:33:19,445
Да.

403
00:33:43,680 --> 00:33:45,011
Добро јутро, господине.

404
00:33:46,120 --> 00:33:48,600
Верујем да сте провели задовољавајућу ноћ.

405
00:33:51,400 --> 00:33:52,890
Придружи ми се на тренутак.

406
00:34:09,840 --> 00:34:12,002
Нешто забавља Његово Величанство?

407
00:34:15,760 --> 00:34:19,606
Сви гледају у краља и говоре: „Ја
дао би све да буде на његовом месту.

408
00:34:21,000 --> 00:34:22,843
Све што жели је његово."

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,369
Али они виде само површину.

410
00:34:29,000 --> 00:34:31,401
Не виде ништа од сенки испод.

411
00:34:34,000 --> 00:34:37,004
Нико нема све што жели, господине.

412
00:34:38,000 --> 00:34:39,764
Чак ни краљ.

413
00:34:48,080 --> 00:34:49,411
Погледај.

414
00:34:55,800 --> 00:34:59,407
Из најтамније сенке
извире најсветлија светлост.

415
00:35:19,720 --> 00:35:22,326
Дошао си да ме мучиш?

416
00:35:22,400 --> 00:35:26,450
Моји људи су проверили сваки детаљ
вашег путовања из Холандије.

417
00:35:28,000 --> 00:35:30,571
Изгледа да сте говорили истину.

418
00:35:30,680 --> 00:35:32,887
Звучиш скоро разочарано.

419
00:35:34,000 --> 00:35:36,446
Краљ је дао
дозволу за ваше ослобађање.

420
00:35:42,680 --> 00:35:46,890
Још једном сте
Војвоткиња де Касел.

421
00:35:47,000 --> 00:35:48,889
Још увек ми не верујеш, зар не?

422
00:35:50,000 --> 00:35:53,004
Не. Можда си слободан...

423
00:35:54,560 --> 00:35:57,848
али шта год да радиш,
са ким год да разговараш,

424
00:35:57,960 --> 00:35:59,530
где год да кренеш...

425
00:36:01,680 --> 00:36:03,011
Ја ћу те посматрати.

426
00:36:08,000 --> 00:36:10,128
Чак и када се повучем у своје одаје?

427
00:36:16,520 --> 00:36:18,921
Дај ми осмех.

428
00:36:21,520 --> 00:36:23,648
У реду. тамо.

429
00:36:24,840 --> 00:36:26,046
То је то.

430
00:36:27,680 --> 00:36:29,921
Филип, насмејао се.

431
00:36:30,000 --> 00:36:32,401
Дођи и погледај. Он је једноставно диван.

432
00:36:32,480 --> 00:36:36,929
Има плаве очи.
Они су дивни.

433
00:36:37,000 --> 00:36:38,923
шта си рекао?

434
00:36:39,000 --> 00:36:41,810
Рекао сам, "Он има плаве очи."

435
00:36:51,000 --> 00:36:52,650
куда ћеш сад?

436
00:37:02,000 --> 00:37:03,081
Ваше Височанство.

437
00:37:03,200 --> 00:37:05,931
Да ли име Мацкуарт
значи нешто за тебе?

438
00:37:06,000 --> 00:37:07,809
Не. Треба ли?

439
00:37:07,880 --> 00:37:09,041
Вероватно не.

440
00:37:09,120 --> 00:37:11,009
Лопов ухапшен у Бастиљи.

441
00:37:11,120 --> 00:37:14,886
Када сам га први пут видео,

442
00:37:14,960 --> 00:37:18,931
лице му је било скривено иза гвоздене маске.

443
00:37:19,000 --> 00:37:22,561
Када сам јуче поново отишао у затвор,
износили су мртво тело из његове ћелије.

444
00:37:24,440 --> 00:37:25,362
Мацкуарт?

445
00:37:25,480 --> 00:37:27,926
То је оно у шта неко жели да верујем.

446
00:37:28,000 --> 00:37:30,924
Носио је исту одећу
и био је сличне величине.

447
00:37:31,000 --> 00:37:34,686
Али човек кога сам први видео имао је плаве очи.

448
00:37:34,800 --> 00:37:37,929
Човек је јуче имао смеђе очи.

449
00:37:38,000 --> 00:37:41,163
И зашто има Његово Височанство
ми се обратио по овом питању?

450
00:37:41,280 --> 00:37:44,045
Зато што желим да ми помогнеш
доћи ћу до дна овога.

451
00:37:44,120 --> 00:37:46,851
Волео бих да. Међутим...

452
00:37:46,960 --> 00:37:48,769
Ти служиш само краљу.

453
00:37:49,800 --> 00:37:51,006
Тачно.

454
00:37:52,440 --> 00:37:55,489
Онда немој ово гледати као посао.

455
00:37:55,560 --> 00:37:58,689
Гледајте на ово више као на активност у слободно време.

456
00:38:00,880 --> 00:38:03,008
Знам да си заинтригиран.
Видим то у твојим очима.

457
00:38:08,400 --> 00:38:10,402
Дужина, девет инча.

458
00:38:11,960 --> 00:38:14,804
Арцх, 3.9.

459
00:38:22,800 --> 00:38:25,963
Причај ми о расположењу
народа у Паризу.

460
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Срећни су, господине...

461
00:38:28,680 --> 00:38:30,842
да њиме влада тако великодушан монарх.

462
00:38:30,920 --> 00:38:32,445
Ипак им је живот тежак.

463
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Разумем да су несрећни
о плаћању њихових пореза.

464
00:38:35,120 --> 00:38:38,010
Ништа што није
излечен тешким радом, господине.

465
00:38:38,080 --> 00:38:40,731
Али сигуран сам да мора бити
неки који презиру свог краља.

466
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Увек ће их бити, господине.

467
00:38:44,640 --> 00:38:48,087
Они не виде славу Француске.
Они мисле само на себе.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,009
Они су гладни.

469
00:38:50,880 --> 00:38:51,802
Пази на свој језик.

470
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Сасвим је у реду.

471
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Уживам у овој дискусији.

472
00:38:59,680 --> 00:39:03,685
Морате разумети да је краљ само
тамо да служи свом народу и својој земљи.

473
00:39:03,760 --> 00:39:07,924
Да бранимо земљу, да развијамо трговину
и трговину, за плаћање изградње.

474
00:39:08,000 --> 00:39:09,923
Све ове ствари захтевају новац

475
00:39:10,000 --> 00:39:13,004
и једини начин подизања
новац је кроз опорезивање.

476
00:39:13,920 --> 00:39:14,921
Да ли је то тако погрешно?

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,603
јесте.

478
00:39:18,680 --> 00:39:20,011
Ако крвари људи суво.

479
00:39:21,880 --> 00:39:24,486
Народ Његово Величанство
тврди да служи...

480
00:39:25,680 --> 00:39:28,365
верујте да само служи
личне амбиције.

481
00:39:28,440 --> 00:39:31,762
Оно што је моја сестра хтела да каже је тамо
су извесни похлепни и себични људи.

482
00:39:31,840 --> 00:39:33,842
Не. Оно што сам хтео да кажем је оно што сам рекао.

483
00:39:39,920 --> 00:39:41,490
Али грешиш.

484
00:39:41,560 --> 00:39:44,689
не тражим славу
себе али за Француску.

485
00:39:44,800 --> 00:39:48,805
Ваши људи мало брину
слава Француске, господине.

486
00:39:48,880 --> 00:39:52,282
Они су захвални за
чиста вода и осветљење,

487
00:39:52,360 --> 00:39:54,442
али ни једно ни друго неће напунити своје стомаке.

488
00:40:03,960 --> 00:40:05,450
Захваљујем вам на искрености.

489
00:40:13,000 --> 00:40:14,923
Јеси ли полудео?

490
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
Да ли сте заборавили своје порекло?

491
00:40:17,480 --> 00:40:18,925
Био си пријатељ народа.

492
00:40:19,000 --> 00:40:21,287
Сада сте се претворили управо у
нека врста кукавице која граби новац

493
00:40:21,360 --> 00:40:22,850
некада си презирао.

494
00:40:22,920 --> 00:40:26,367
Краљ је указао велику част
о нашој породици и нашем послу,

495
00:40:26,440 --> 00:40:28,647
а ти си му то само бацио у лице.

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
Питао ме је шта ја
помислио, и рекао сам му.

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,928
Да ли би... Да ли би хтео да лажем? Да.

498
00:40:33,000 --> 00:40:35,526
Зашто? Зато што је он краљ.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,409
И увек треба лагати краља?

500
00:40:46,800 --> 00:40:48,006
Ваше Височанство.

501
00:40:48,960 --> 00:40:50,450
Имате вести?

502
00:40:53,000 --> 00:40:55,651
Разговарао сам са својим агентима у Паризу.

503
00:40:55,720 --> 00:40:58,451
Чини се да је Мацкуарт био
добро познат полицији.

504
00:40:58,560 --> 00:41:01,530
Десет ситних тачака
крађа, два изнуде.

505
00:41:01,640 --> 00:41:03,927
Али, углавном,

506
00:41:04,000 --> 00:41:07,288
безопасан момак једноставно
покушава да прехрани своју породицу.

507
00:41:07,400 --> 00:41:08,925
Дакле, да је био само мали криминалац,

508
00:41:09,000 --> 00:41:11,002
шта је радио у Бастиљи?

509
00:41:13,600 --> 00:41:16,046
Није био у Бастиљи.

510
00:41:17,000 --> 00:41:18,570
Био је затворен у Клишију.

511
00:41:18,680 --> 00:41:22,844
Неко мора да има
преселио га у Бастиљу.

512
00:41:28,680 --> 00:41:30,921
И папа обећава да ће
гледају добро на утакмицу?

513
00:41:31,000 --> 00:41:32,411
Да, Ваше Величанство.

514
00:41:32,480 --> 00:41:35,643
Његова брига је да равнотежа
снаге се одржава.

515
00:41:35,720 --> 00:41:39,042
Ако Лоуис стекне Шпанију, онда
цела Европа ће следити.

516
00:41:40,040 --> 00:41:41,849
Не треба да брине о томе.

517
00:41:45,840 --> 00:41:49,003
Лоуис, имам добре и лоше вести.

518
00:41:50,000 --> 00:41:51,604
Добро?

519
00:41:51,680 --> 00:41:53,808
Све сам прегледао
опције и закључили

520
00:41:53,920 --> 00:41:57,049
да ваш предлог да узмете 80 посто
Шпаније и њених поседа

521
00:41:57,160 --> 00:41:59,128
на Цхарлесову смрт је најбољи.

522
00:41:59,240 --> 00:42:00,890
Ваша великодушност ме изненађује.

523
00:42:00,960 --> 00:42:02,200
Нема ништа великодушно у томе.

524
00:42:02,320 --> 00:42:04,004
Доста ми је рата.

525
00:42:04,080 --> 00:42:06,606
Моја војска је исцрпљена.
Моји људи су сломљени.

526
00:42:06,680 --> 00:42:08,444
Они желе мир и стабилност.

527
00:42:08,520 --> 00:42:10,921
Верујем да је ово
најбољи начин да им то дате.

528
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
А лоше вести?

529
00:42:13,360 --> 00:42:15,931
Морам те оставити. Потребан сам мојим људима.

530
00:42:17,360 --> 00:42:18,930
Недостајаћете.

531
00:42:19,000 --> 00:42:22,891
Дођи. Хајде да се загрлимо.
Као рођаци и као савезници.

532
00:42:23,000 --> 00:42:24,445
Сутра се враћам у Беч.

533
00:42:24,520 --> 00:42:25,885
наравно.

534
00:42:25,960 --> 00:42:29,009
А вечерас ћемо славити
потписивања нашег споразума.

535
00:42:47,800 --> 00:42:48,881
бр.

536
00:42:50,120 --> 00:42:51,451
молим те.

537
00:42:51,560 --> 00:42:54,166
Немој га одвести.
Пусти ме да разговарам са краљем.

538
00:42:54,280 --> 00:42:56,567
То је закон палате,
Ваше Височанство. жао ми је.

539
00:43:00,920 --> 00:43:02,809
Склањај руке са њега!

540
00:43:02,920 --> 00:43:06,288
- Ваше Височанство!

541
00:43:09,880 --> 00:43:13,441
Одведи њега и тебе
узми ми срце.

542
00:43:13,560 --> 00:43:16,928
Ово није место за
децо, Ваше Височанство.

543
00:43:25,000 --> 00:43:27,048
То је за најбоље.

544
00:43:42,600 --> 00:43:43,886
Људи Париза,

545
00:43:44,000 --> 00:43:46,765
Овде сам да вас подсетим

546
00:43:46,880 --> 00:43:48,803
заједничке визије

547
00:43:48,920 --> 00:43:50,684
која нас све повезује.

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,088
И о чуду нашег краља, Луја.

549
00:43:56,680 --> 00:43:59,650
Ви сте изабрали да
доводи у питање његов ауторитет.

550
00:43:59,720 --> 00:44:02,849
Наш велики краљ има само једну сврху:

551
00:44:02,920 --> 00:44:05,651
да продужи славу Француске.

552
00:44:07,000 --> 00:44:11,324
Али сви морамо да направимо
жртвује се као и он.

553
00:44:11,400 --> 00:44:13,607
Морамо да верујемо као и он.

554
00:44:13,720 --> 00:44:17,884
Сањајте као и он. Патите као и он.

555
00:44:19,200 --> 00:44:23,683
Морамо да верујемо у њега као што он верује у нас.

556
00:44:23,800 --> 00:44:27,725
Зашто да му верујемо? Па он
може лакше украсти наш новац?

557
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
Краљ не краде никога.

558
00:44:31,960 --> 00:44:35,009
Он подиже порезе које он
затим се враћа свом народу.

559
00:44:35,080 --> 00:44:36,570
Погледај његове дарове.

560
00:44:36,680 --> 00:44:40,321
Образовање, путеви, чиста вода,
- Лажљивце.

561
00:44:40,400 --> 00:44:42,004
Улична расвета, слава!

562
00:44:42,080 --> 00:44:43,206
И сиромаштво.

563
00:44:43,320 --> 00:44:45,687
Слава, дупе моје!

564
00:44:47,880 --> 00:44:50,724
Не, слушај! Сви морамо да извршимо своју дужност,

565
00:44:50,840 --> 00:44:53,889
баш као што он чини своје!

566
00:45:03,360 --> 00:45:06,887
Леополд је понудио 80
проценат Шпаније и њених поседа,

567
00:45:07,000 --> 00:45:09,480
али ми је потребна тежина
Ватикан иза тога.

568
00:45:09,600 --> 00:45:12,046
Отићи ћете у Рим да
обезбеди њихову подршку.

569
00:45:12,160 --> 00:45:14,561
Како желите, господине. али--

570
00:45:14,640 --> 00:45:16,961
Подсети папу где
његова лојалност треба да лаже

571
00:45:17,040 --> 00:45:21,807
и подсети га да је бастион оф тхе
Католичка црква је Француска, а не Беч.

572
00:45:21,880 --> 00:45:27,603
Господине, не видим какав сам утицај
могао очекивати да има над Његовом Светошћу.

573
00:45:27,680 --> 00:45:29,762
Ако сте уверени у путовање
је губљење вашег времена,

574
00:45:29,840 --> 00:45:32,969
онда свакако останите овде.

575
00:45:33,040 --> 00:45:37,602
Можете бити корисни цртањем
списак одговарајућих кандидата који ће вас заменити.

576
00:45:43,000 --> 00:45:44,729
Краљ мора бити обавештен.

577
00:45:44,800 --> 00:45:46,928
Не. Ако разговарате о томе са њим,

578
00:45:47,000 --> 00:45:49,401
наредиће ти да
заустави ову истрагу.

579
00:45:49,480 --> 00:45:50,925
Зашто?

580
00:45:51,000 --> 00:45:53,970
Делимично зато што верује у то
буди плод моје маште.

581
00:45:54,040 --> 00:45:55,087
И?

582
00:46:02,520 --> 00:46:04,841
Дајте нам још неколико дана
пре него што га обавести.

583
00:46:05,920 --> 00:46:07,490
Ваше Височанство, компромитујете ме.

584
00:46:07,600 --> 00:46:08,931
Онда му реци.

585
00:46:12,000 --> 00:46:13,001
Затим неколико дана.

586
00:46:15,160 --> 00:46:18,607
Да ли сте знали да шпански
реч за "кавалир" је цабаллеро,

587
00:46:18,720 --> 00:46:21,326
а реч за "тресес" је цабелера?

588
00:46:21,400 --> 00:46:23,402
И рекла ми је све о мушкарцима.

589
00:46:23,480 --> 00:46:25,767
Врло страствено, очигледно.

590
00:46:25,840 --> 00:46:29,890
Морамо ли се вратити у Беч?
Зар не можемо у Шпанију?

591
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
Идемо у Шпанију. Сјајно.

592
00:46:33,000 --> 00:46:35,082
Само док не сретнем краља.

593
00:46:35,200 --> 00:46:36,929
Требало би да видите његов портрет.

594
00:46:37,000 --> 00:46:38,570
Ох, срешћеш га.

595
00:46:38,680 --> 00:46:40,011
Али зашто?

596
00:46:46,000 --> 00:46:47,729
Зато што ћеш се удати за њега.

597
00:46:49,080 --> 00:46:51,321
Твоја мајка је већ
на путу за Мадрид.

598
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
Наћи ћемо се тамо за три
недељама. Крећемо сутра.

599
00:46:55,440 --> 00:46:56,680
одбијам.

600
00:46:57,960 --> 00:47:00,884
Ако мислите да ћу
удај се за то грозно чудовиште...

601
00:47:05,400 --> 00:47:07,402
Бићеш краљица Шпаније.

602
00:47:09,680 --> 00:47:11,011
Требао би бити захвалан.

603
00:47:20,640 --> 00:47:23,928
Сире! Господине, мала ствар
што може бити од интереса.

604
00:47:24,000 --> 00:47:26,685
Добили смо а
извештај из Перпињана.

605
00:47:26,760 --> 00:47:30,003
Кавалкада аустријских племића има
примећен је како прелази у Шпанију.

606
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
Да ли знамо зашто? Не, господине.

607
00:47:33,520 --> 00:47:35,807
Можда породично окупљање.

608
00:47:35,880 --> 00:47:38,008
А зашто се породице окупљају?

609
00:47:38,080 --> 00:47:39,923
За сахране.

610
00:47:40,000 --> 00:47:41,525
И венчања.

611
00:48:01,000 --> 00:48:02,001
Ваше Височанство.

612
00:48:03,360 --> 00:48:05,840
Какво је олакшање видети
лице правог пријатеља.

613
00:48:05,920 --> 00:48:08,810
где си био? У манастиру.

614
00:48:08,920 --> 00:48:12,367
Па, драго ми је што сте се вратили.

615
00:48:12,440 --> 00:48:15,011
Последњи пут кад сам те видео,
очекивали сте дете.

616
00:48:15,920 --> 00:48:17,001
Могу ли да питам...

617
00:48:17,080 --> 00:48:19,048
Син. Пхилиппе.

618
00:48:19,120 --> 00:48:20,884
Ох! Где је он сада?

619
00:48:21,720 --> 00:48:23,006
Одузето од мене.

620
00:48:24,080 --> 00:48:26,048
По чијем наређењу?

621
00:48:34,000 --> 00:48:35,729
Краљ!

622
00:48:50,520 --> 00:48:51,760
Лоуис...

623
00:48:52,920 --> 00:48:55,571
ваше гостопримство је
завист света.

624
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
хвала ти.

625
00:49:02,480 --> 00:49:04,608
Мислим да ћеш наћи
све по реду.

626
00:49:04,720 --> 00:49:06,802
Све је како смо се договорили.

627
00:49:08,480 --> 00:49:10,323
Узгред. Мала ствар.

628
00:49:10,440 --> 00:49:12,647
Твоја нећакиња Елеанор. Да?

629
00:49:12,760 --> 00:49:16,048
Волео бих да она остане
овде са нама у Версају.

630
00:49:18,720 --> 00:49:22,406
Сигуран сам да би више волела
врати се породици у Беч.

631
00:49:22,520 --> 00:49:23,931
И она ће то учинити врло брзо.

632
00:49:24,040 --> 00:49:26,168
У међувремену, нека остане овде.

633
00:49:26,280 --> 00:49:29,682
Показаћемо јој све
чуда Версаја.

634
00:49:29,760 --> 00:49:31,364
То је љубазна понуда, али...

635
00:49:31,440 --> 00:49:34,762
Моја жена је зачела
наклоност принцези.

636
00:49:36,000 --> 00:49:38,162
Уживала би у њој
компанија на неколико месеци.

637
00:49:38,280 --> 00:49:39,770
Да ли би вас то задовољило?

638
00:49:41,000 --> 00:49:42,923
Да, господине.

639
00:49:43,000 --> 00:49:44,968
Онда је то решено.

640
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Дајем реч да она
биће добро збринути.

641
00:49:47,600 --> 00:49:51,491
ко зна Можемо
чак јој наћи мужа.

642
00:49:52,720 --> 00:49:53,960
Како желите.

643
00:50:04,760 --> 00:50:06,888
Даме и господо суда,

644
00:50:06,960 --> 00:50:09,486
сутра се опраштамо од
неко ко је пре две недеље,

645
00:50:09,600 --> 00:50:11,489
био непријатељ.

646
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Крв је замењена вином.

647
00:50:14,000 --> 00:50:16,082
Рат миром.

648
00:50:16,200 --> 00:50:18,521
Сада смо савезници.

649
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
И пријатељи.

650
00:50:26,680 --> 00:50:28,523
- Добровољца, молим!

651
00:50:28,640 --> 00:50:32,884
Неко ко је вољан
прави будалу од себе.

652
00:50:33,000 --> 00:50:35,685
Предстојећи, омиљени
забава војводе Орлеанског,

653
00:50:35,800 --> 00:50:38,849
зар није нажалост био одсутан.

654
00:50:40,560 --> 00:50:41,891
Лоувоис!

655
00:50:42,000 --> 00:50:45,766
Хм, кад боље размислим--

656
00:50:45,840 --> 00:50:47,683
можда неко мало живахнији.

657
00:50:48,840 --> 00:50:50,490
Ја ћу заузети његово место.

658
00:50:51,360 --> 00:50:52,691
Оох!

659
00:50:57,760 --> 00:51:00,001
Храбар предлог од краља.

660
00:51:01,680 --> 00:51:04,923
Да ли треба да подсећам Његове
Величанство правила?

661
00:51:05,920 --> 00:51:06,887
бр.

662
00:51:07,000 --> 00:51:08,365
Оле!

663
00:51:19,600 --> 00:51:20,886
Сире?

664
00:51:27,640 --> 00:51:29,927
Чули сте шта је краљ рекао?

665
00:51:30,000 --> 00:51:31,525
шта ћеш да радиш?

666
00:51:32,560 --> 00:51:34,562
Не ја. Ви.

667
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
Шта хоћеш од мене?

668
00:51:39,600 --> 00:51:40,522
Храброст.

669
00:52:16,600 --> 00:52:17,840
Боже мој.

670
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
Ко ти је ово урадио?

671
00:52:27,880 --> 00:52:31,009
Народ Француске, господине.